1 00:00:02,167 --> 00:00:06,877 Ceux qui sont perdus trouvent un chemin... 2 00:00:35,458 --> 00:00:39,759 Perdu dans le corps... 3 00:00:43,250 --> 00:00:48,427 Le même 4 00:11:42,292 --> 00:11:46,843 Perdu dans le mensonge... 5 00:12:37,542 --> 00:12:40,216 Jésus, quelle nuit. 6 00:12:42,708 --> 00:12:44,756 Où es-tu? 7 00:12:45,667 --> 00:12:48,841 Que veux-tu dire? J'attends ici depuis une heure. 8 00:12:51,583 --> 00:12:54,632 Je ne te crois pas parfois. 9 00:13:02,542 --> 00:13:08,549 - Excusez-moi. Avant de m'installer ? - J'étais sur le point de partir, en fait. 10 00:13:16,375 --> 00:13:20,710 - Est-ce que quelque chose que vous voyez ici est un verre ? - est-ce si grave ? 11 00:13:21,042 --> 00:13:24,922 J'ai bien fait. Pas génial, mais bon. 12 00:13:25,250 --> 00:13:30,051 Presque bien. Mais quand ma voiture est arrivée jusqu'à cet hôtel... 13 00:13:31,042 --> 00:13:34,376 ... J'étais complètement énervé. 14 00:13:35,208 --> 00:13:37,836 - Vous aimez les jeux ? - Normalement, oui. 15 00:13:38,083 --> 00:13:41,792 Je veux Sk�la pour mon nadir financier. 16 00:13:42,083 --> 00:13:45,337 Il y a sept verres dans une bouteille de champagne. 17 00:13:45,583 --> 00:13:50,339 Vous payez la bouteille, et si vous pouvez lister à quelle vitesse j'ai été ruiné ce soir- 18 00:13:50,667 --> 00:13:56,345 - dans les sept questions, pour que vous puissiez le garder rien de tout cela. 19 00:13:58,708 --> 00:14:02,417 - Je choisis naturellement la voiture. - Tout ce que vous voulez. 20 00:14:02,667 --> 00:14:07,719 Je suis sérieux. Chaque fois que je réponds "non", j'apporte une coupe de champagne. 21 00:14:08,083 --> 00:14:10,131 - Et c'est tout ? - C'est tout. 22 00:14:10,333 --> 00:14:15,009 Je bois jusqu'à ce que tu comprennes, et est-ce que tu le fais avant sept heures ? 23 00:14:15,333 --> 00:14:19,509 - as-tu une voiture, et ce qui reste dans la bouteille. 24 00:14:21,167 --> 00:14:24,876 Avez-vous quelque chose de mieux pour vous ? 25 00:14:38,583 --> 00:14:44,875 D'accord. Commencer. Mais je peux juste répondez oui ou non. 26 00:14:47,333 --> 00:14:54,467 Elle était ta femme, elle t'a donné, tu étais en retard alors elle t'a largué. 27 00:14:56,292 --> 00:14:58,715 Non, à vous. 28 00:15:00,125 --> 00:15:03,049 Vous projetez. 29 00:15:09,167 --> 00:15:13,217 - J'apprécie la vivacité... - Ou bien, quelqu'un a emprunté ta voiture... 30 00:15:13,500 --> 00:15:18,381 ... et tu l'as trouvé ici dehors avec du sang et ici sur le supporteur. 31 00:15:18,708 --> 00:15:22,258 Aucune question tardive n'est autorisée, Ai-je peur. 32 00:15:35,958 --> 00:15:41,920 - Il est… était votre compagnon ? - Ça va mieux, mon comptable. 33 00:15:44,708 --> 00:15:50,966 Tu peux être un fan malade quand tu en y réfléchissant. Alors allez, réfléchis-y. 34 00:16:01,625 --> 00:16:04,128 Sortez-moi d'ici ! 35 00:16:06,375 --> 00:16:09,584 J'ai besoin d'aide. Sur quoi as-tu travaillé ? 36 00:16:09,792 --> 00:16:12,136 Cela n'a pas sa place ici. 37 00:16:12,667 --> 00:16:15,716 Mais je ne suis pas un proxénète. 38 00:16:17,167 --> 00:16:19,795 N'oubliez pas de toujours suivre l'argent. 39 00:16:20,292 --> 00:16:26,004 Ok, quand tu es arrivé ce soir, tu as découvert toi que ton compagnon a trompé- 40 00:16:26,333 --> 00:16:28,711 -il te souffle. 41 00:16:30,750 --> 00:16:32,798 Trop banal. 42 00:16:34,125 --> 00:16:38,881 J'ai préféré quand ton imagination resté dans les bidonvilles. 43 00:16:42,000 --> 00:16:44,423 C'est l'heure de M. Sex. 44 00:16:54,333 --> 00:17:00,875 - Ça ne marche pas. Pas de feu d'artifice. - Jésus. Même moi, je ne suis pas si mauvais. 45 00:17:04,042 --> 00:17:09,720 En plus... l'assurance ne fait rien. Ils ne paient jamais. 46 00:17:12,292 --> 00:17:17,719 Mais vous devez bien réfléchir pendant que Je me tends un embouteillage. 47 00:17:19,292 --> 00:17:21,420 Tu avais chaud. 48 00:17:23,167 --> 00:17:28,924 Cela a à voir avec la propriété. Mais il y a tout. 49 00:17:31,208 --> 00:17:35,213 Excusez-moi. Je dois relâcher la pression. 50 00:19:04,667 --> 00:19:08,672 Identité perdue.... 51 00:19:23,750 --> 00:19:25,502 Épuisé 52 00:19:25,708 --> 00:19:27,551 St�places uniquement 53 00:25:55,042 --> 00:25:57,716 - Places de parking. - Les billets sont épuisés. 54 00:25:57,958 --> 00:26:00,211 Stéplaces. 55 00:26:01,667 --> 00:26:04,637 Ça suffit ! Non! Non! 56 00:26:28,500 --> 00:26:31,674 C'est calme. Revenez demain. 57 00:27:18,458 --> 00:27:21,007 Bonjour! Ici! 58 00:28:00,917 --> 00:28:03,545 Je prends une photo de tout le monde. 59 00:28:20,667 --> 00:28:22,795 Dites omelette. 60 00:29:19,625 --> 00:29:24,381 Perdu dans les rêves... 61 00:29:24,958 --> 00:29:27,006 lundi 62 00:29:41,250 --> 00:29:44,925 - Etes-vous vraiment Ileana Douglas ? - Oui je suis. 63 00:29:45,250 --> 00:29:48,584 - Incroyable! Je suis ton plus grand fan. - Merci. 64 00:29:48,875 --> 00:29:52,129 - Tu reviens dans "Six Feet Under" ? - Non. 65 00:29:52,375 --> 00:29:57,506 Pourquoi pas ? Tu étais le meilleur de cette série. Félicitations pour l'Emmy. 66 00:29:57,875 --> 00:30:00,094 - Je n'ai pas compris... - La candidature. 67 00:30:00,292 --> 00:30:04,468 Je t'ai aimé dans "Action". Pourquoi l’ont-ils déposé ? 68 00:30:04,750 --> 00:30:07,469 - Je ne sais pas. - Tu penses que ça reviendra ? 69 00:30:07,708 --> 00:30:11,292 - Je ne pense pas. - eh, "Crazy By Heart" 70 00:30:11,583 --> 00:30:15,542 Mon film préféré ! Mon copain et Je l'ai dit lors de notre premier rendez-vous. 71 00:30:15,833 --> 00:30:20,009 J'ai sauvegardé le billet. Voulez-vous voir? Regarder. 72 00:30:21,292 --> 00:30:25,126 - Quel était le nom de votre film avec Kevin Bacon ? - "Remuement des échos". 73 00:30:25,417 --> 00:30:29,718 - Il t'hypnotise, n'est-ce pas ? - "Remuement des échos". 74 00:30:32,000 --> 00:30:38,133 Je voulais juste te remercier pour le tien travail et toute la joie que tu m'as donnée. 75 00:30:38,542 --> 00:30:42,752 Merci. C'était très sympa. 76 00:30:44,542 --> 00:30:47,625 - Papier ou plastique ? - Le carton 77 00:31:00,917 --> 00:31:04,592 - Désolé. Soyez si bon. - Merci beaucoup. 78 00:31:09,833 --> 00:31:16,000 - Mon Dieu ! Iléana Douglas? - Oui. C'est moi. 79 00:31:19,167 --> 00:31:26,335 Avez-vous entendu ? Je viens de voir Ileana Douglas dedans le magasin de restauration rapide. Elle travaille probablement ici. 80 00:31:28,667 --> 00:31:33,753 Mon Dieu, nous devrions faire nos achats ici plus souvent. La prochaine fois, Mel Gibson sera là. 81 00:31:34,083 --> 00:31:37,087 Cela aurait été bien mieux. 82 00:31:38,292 --> 00:31:40,795 Mademoiselle Douglas ! 83 00:31:41,042 --> 00:31:47,379 Quel était le nom de votre film avec Kevin Bacon ? Steven dit que c'était "Stir of Echoes". 84 00:31:48,417 --> 00:31:51,421 mardi 85 00:31:53,542 --> 00:31:58,673 Tu es encore en retard. Va-t'en, je ne veux plus te revoir. 86 00:32:06,042 --> 00:32:08,886 Cela ne fonctionne pas avec les sacs. 87 00:32:09,125 --> 00:32:13,175 Quand je vous montre le système de sonorisation, quand il Lorsqu'il s'agit d'un contrôle de prix, vous dites « contrôle de prix ». 88 00:32:13,500 --> 00:32:16,674 - Besoin d'aide, tu dis "aide" - Ou un déversement ? 89 00:32:16,917 --> 00:32:21,297 Pas d'improvisation, s'il vous plaît. Je vais vous montrer maintenant. 90 00:32:21,958 --> 00:32:23,301 Ici. 91 00:32:24,750 --> 00:32:28,334 - D'accord, essaye. - D'accord. 92 00:32:29,500 --> 00:32:35,178 Vérification des prix. Mon Dieu. C'est un peu triste, M. Bubbarumwa. 93 00:32:37,458 --> 00:32:41,759 Vérification des prix. Vérification des prix. 94 00:32:43,000 --> 00:32:44,968 mercredi 95 00:32:45,208 --> 00:32:49,588 Darryl Hannah, s'il te plaît et allez chez M. Bubbarumwa. 96 00:32:51,792 --> 00:32:56,923 Darryl Hannah, s'il te plaît et allez chez M. Bubbarumwa. 97 00:33:57,458 --> 00:34:01,167 À l'écoute, clients. Bienvenue sur Shoparama. 98 00:34:02,167 --> 00:34:06,422 Il y en a eu un le ketchup s'est renversé cinq fois 99 00:34:06,708 --> 00:34:11,635 - qui ressemble à quelque chose sorti d'un Brian DePalma film, vous voudrez peut-être le regarder. 100 00:34:11,958 --> 00:34:14,006 Achetez en toute confiance, d'accord ? 101 00:34:14,917 --> 00:34:21,175 Pas d'improvisation, s'il vous plaît. C'est ça mon affaire, pas Hollywood. Recherche 102 00:34:21,583 --> 00:34:24,712 jeudi 103 00:34:25,583 --> 00:34:32,501 Mon patron est à l'auto-école, j'ai dit je vais diriger un petit spectacle deux fois. 104 00:34:32,875 --> 00:34:37,836 Je l'apprécierais vraiment si tu venais me regarder- 105 00:34:38,125 --> 00:34:42,335 - asseyez-vous, regardez-moi jouer, Je l'apprécie. 106 00:34:42,667 --> 00:34:46,797 Tu me regardes peut-être, merci beaucoup. Achetez en toute sécurité. 107 00:34:50,250 --> 00:34:53,629 Je vais en enfer pour ça. 108 00:34:54,625 --> 00:34:58,175 Ce n'est pas une boîte de chili, c'est mon vagin. 109 00:34:59,708 --> 00:35:01,802 Merci! Vous êtes géniaux les gars. 110 00:35:06,292 --> 00:35:09,546 Bonjour! Merci, Sharon Silverman. 111 00:35:10,375 --> 00:35:15,552 C'est un plaisir d'être ici. Même si je le ferais je préfère être sur un tournage de film. 112 00:35:15,917 --> 00:35:20,593 Si tout se passe bien, espérons Je passe à la cinquième étape. 113 00:35:22,667 --> 00:35:28,299 Je veux faire mon interprétation d'un homme célèbre qui fait une blague. 114 00:35:29,125 --> 00:35:34,211 Un Irlandais entre dans un bar, et dit au barman- 115 00:35:34,583 --> 00:35:40,841 - attends un peu, attendre un avion, attendre, attendre... 116 00:35:43,708 --> 00:35:48,214 Mesdames et messieurs, une époque qui f� présente-moi un bon ami- 117 00:35:48,625 --> 00:35:53,131 - qui est venu me soutenir, Jeff Goldblum. 118 00:35:53,458 --> 00:35:55,506 - Iléana ? - Salut, Jeff. 119 00:35:55,875 --> 00:36:00,881 - Je pensais avoir reconnu ta voix. - Qu'est-ce que tu as pour toi ? 120 00:36:02,042 --> 00:36:05,842 - Je fais du shopping. - Tu es tellement drôle, Jeff. 121 00:36:06,125 --> 00:36:11,882 Non, non, je fais du shopping. Je fais un gâteau. Un gâteau au chocolat. 122 00:36:12,250 --> 00:36:15,675 J'ai laissé un message, tu as dit que tu passerais. 123 00:36:15,917 --> 00:36:18,670 Quel genre de gâteau ? 124 00:36:18,917 --> 00:36:24,048 - C'est un... Je pensais que tu plaisantais. - Non, je travaille ici maintenant. 125 00:36:24,333 --> 00:36:26,051 - Est-ce que tu? - Oui. 126 00:36:26,250 --> 00:36:29,925 - Jeff Quel genre de gâteau ? - ce sont tes amis ? Bonjour. 127 00:36:30,250 --> 00:36:33,925 - Ce sont mes fans. Tous les trois. Félicitations. 128 00:36:34,250 --> 00:36:38,050 - Vous êtes là maintenant. - Quoi? 129 00:36:38,333 --> 00:36:42,543 - Je ne savais pas que tu faisais de la pâtisserie. - Un peu de mille dollars. Un petit peu. 130 00:36:42,833 --> 00:36:47,259 Je pensais que tu plaisantais. Travaillez-vous vraiment ici ? 131 00:36:47,583 --> 00:36:53,261 - Bien pour vous. Plus ferme, je suppose ? - Je reçois beaucoup de vieux pain. 132 00:36:53,583 --> 00:37:00,125 Vous êtes là, pourquoi ne pas faire quelque chose ensemble ? J'ai toujours voulu travailler avec toi. 133 00:37:00,792 --> 00:37:04,217 Non, non, je ne veux pas être dans le spectacle. 134 00:37:04,500 --> 00:37:07,800 J'ai toutes ces belles choses, Rivière Cuillère... 135 00:37:08,042 --> 00:37:11,342 J'adore Spoon River. Vous l'avez ici ? 136 00:37:11,625 --> 00:37:13,673 S'il te plaît, Jeff. 137 00:37:15,667 --> 00:37:18,796 Que se passe-t-il dans mon entreprise ? Il n'y a pas de marché. 138 00:37:19,042 --> 00:37:24,469 Perdez-vous avec vos amis maintenant. Tout le monde doit sortir d'ici. Tous tes amis. 139 00:37:24,750 --> 00:37:29,085 Jeff Goldblum. Dans mon entreprise. Tu es mon acteur préféré. 140 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - Que Dieu te bénisse. - J'ai vu tous vos films sur les dinosaures. 141 00:37:32,792 --> 00:37:38,424 Quel ami. es-tu népalais Vous ressemblez à mon cousin, Dr. Raja Kupalam. 142 00:37:38,792 --> 00:37:42,842 - Son nom est le Dr Raja Kupalam. - Vraiment? 143 00:37:43,167 --> 00:37:45,795 Continuez votre travail. 144 00:37:46,042 --> 00:37:51,344 Non, je fais mes achats uniquement ici. Elle travaille et fait un excellent travail. 145 00:37:51,667 --> 00:37:55,092 Sinon je me suis coupé mon propre bras de honte. 146 00:37:55,375 --> 00:37:59,926 - S'il vous plaît, continuez. - D'accord. 147 00:38:01,542 --> 00:38:03,340 Tu es trop gentil. 148 00:38:03,500 --> 00:38:04,717 vendredi 149 00:38:04,917 --> 00:38:11,710 C'est une journée difficile pour moi. Peut-être que tu veux faire une promenade ? 150 00:38:12,125 --> 00:38:19,293 - Jusqu'à l'heure à laquelle tu rentres habituellement à la maison ? - Pourquoi tu ne sors pas toi-même ? 151 00:38:21,042 --> 00:38:24,751 Je ne comprends pas, Jeff. Je n'ai pas l'air particulièrement motivé. 152 00:38:25,042 --> 00:38:31,800 - Est-ce que je pleure ? Suis-je en colère contre toi ? - Ne le fais pas. Découvrez-le de manière biologique. 153 00:38:32,208 --> 00:38:36,418 Vous n'êtes pas obligé de décider de cela. Lisez-le d’abord et voyez comment les mots vous affectent. 154 00:38:36,667 --> 00:38:39,090 Utilisez votre instinct. 155 00:38:44,292 --> 00:38:47,011 Je dis que ce n'est pas le travail, tu dis quel travail ? 156 00:38:47,208 --> 00:38:50,087 Je dis virilité, tu dis je je ne pense pas que la virilité soit un travail- 157 00:38:50,333 --> 00:38:54,713 - Je suis sûr que c'est un travail si c'est bien fait. Un travail fatiguant. 158 00:39:07,583 --> 00:39:10,006 Maternité. Nous admettons toute la maternité. 159 00:39:10,208 --> 00:39:12,302 Mais il y a un autre côté. Ce n'est pas beau. 160 00:39:12,542 --> 00:39:17,127 Il existe une divinité hindoue en Inde, Kali, la déesse de la destruction. 161 00:39:17,417 --> 00:39:21,877 Une femme avec une épée sanglante et un appétit pour les décapitations. 162 00:39:22,208 --> 00:39:25,417 En Occident, on l'appelle la Decayeuse Mère, création et destruction- 163 00:39:25,625 --> 00:39:27,252 -chez chaque femme. 164 00:39:38,583 --> 00:39:44,386 Chaque homme doit faire face à ces deux-là les côtés de la création et de la destruction. 165 00:39:45,750 --> 00:39:49,630 Tu veux transformer une femme pour que sa partie créative est face à vous- 166 00:39:49,917 --> 00:39:53,421 - tu veux la création, et tu veux le côté destructeur est transformé en nid. 167 00:39:53,667 --> 00:39:58,343 - Contre un mur, un ennemi ou quelque chose du genre. - Jeff, j'ai raté le début. 168 00:40:11,125 --> 00:40:16,131 Les femmes consomment. Et ils doivent conduit à ce qu’ils vont consommer. 169 00:40:16,458 --> 00:40:19,541 Ou ils vous mangent pour le déjeuner. 170 00:40:40,083 --> 00:40:44,759 Perdu amoureux... 171 00:40:46,333 --> 00:40:50,008 Réveillon du Nouvel An 172 00:40:53,167 --> 00:40:57,627 - Tu sors ce soir ? Un endroit sympa ? - Je l'espère. 173 00:40:57,958 --> 00:41:00,677 - Faire la fête en déplacement ? - Oui. 174 00:41:01,583 --> 00:41:08,171 - Une vraie fête ? Musique, danse et musique ? - Oui, probablement. 175 00:41:11,542 --> 00:41:16,594 - Pas de dîner assis ? - Je ne pense pas. 176 00:41:18,500 --> 00:41:21,003 Vous n'en savez pas beaucoup ? 177 00:41:21,208 --> 00:41:25,133 Nous connaissons seulement le gars dont l'amie de la fille l'a. 178 00:41:25,375 --> 00:41:29,380 L'ami d'une petite amie. c'est bon. 179 00:41:29,667 --> 00:41:34,719 - Toi là? Vas-tu travailler toute la nuit ? - Oui, je pense. 180 00:41:36,375 --> 00:41:40,926 - Vous gagnerez probablement beaucoup d'argent ce soir. - L'argent n'est pas tout. 181 00:41:41,833 --> 00:41:45,758 - Tout n'est-il pas une question d'argent ? - Non. 182 00:41:48,542 --> 00:41:54,174 Parler depuis que j'étais à une fête. Surtout le soir du Nouvel An. 183 00:41:54,542 --> 00:41:57,671 Je travaille normalement le soir du Nouvel An. 184 00:42:09,875 --> 00:42:12,879 - C'était sympa. - Merci. 185 00:42:13,125 --> 00:42:18,757 Guy, c'est Paul qui nous a conduits ici. Est-ce que je peux l'amener ? 186 00:42:20,333 --> 00:42:24,918 - Salut, Paul. - Bonjour. Puis-je simplement entrer ? 187 00:42:28,500 --> 00:42:31,925 - Jane apprend à l'aimer. - Je pensais qu'ils s'apprécieraient. 188 00:42:32,208 --> 00:42:35,542 - Où sont les actrices ? - Ce n'est pas un marché aux bestiaux. 189 00:42:35,875 --> 00:42:39,709 Je sais. Où sont les actrices ? 190 00:42:40,042 --> 00:42:44,548 je n'ai pas l'intention de rester impliqué dans vos sales affaires. 191 00:42:44,833 --> 00:42:50,385 - Essayez de bien vous tenir ce soir. - D'accord, bizarre. 192 00:42:51,833 --> 00:42:54,882 Je pense que tu as besoin d'un verre. 193 00:42:59,542 --> 00:43:02,512 - Veux-tu du champagne ? - Merci beaucoup. 194 00:43:02,750 --> 00:43:06,709 - Qui connais-tu ici ? - Le partenaire de Michael Jane. 195 00:43:07,042 --> 00:43:10,797 - Oui, comment le connais-tu ? - Nous sommes de vieux amis. 196 00:43:11,042 --> 00:43:14,296 Je l'ai connu quand il était là Michelle. Merci pour le champagne. 197 00:43:14,583 --> 00:43:15,926 Excusez-moi? 198 00:43:30,667 --> 00:43:35,127 - Je m'appelle Hannah, voici Caroline. - Mat. 199 00:43:36,792 --> 00:43:40,797 J'aurais dû le savoir maintenant l'équipe de ne pas sortir avec elle. 200 00:43:41,083 --> 00:43:45,714 Quand je sors avec elle, je dis toujours dis-moi à quel point elle est belle- 201 00:43:45,958 --> 00:43:48,882 - qu'est-ce que ton ami veut boire, et c'est Caroline ici et là. 202 00:43:49,125 --> 00:43:53,801 J'en ai marre que les gens parlent à propos de Caroline avec moi. 203 00:43:54,125 --> 00:43:57,584 - Ce n'est pas toujours vrai, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 204 00:43:57,833 --> 00:44:02,418 Il y a sûrement quelqu'un là-bas que vous n'avez tout simplement pas encore rencontré. 205 00:44:05,958 --> 00:44:07,631 Oui. Merci. 206 00:44:09,042 --> 00:44:13,252 Je ne m'y suis pas rencontré depuis longtemps. Je vais lui parler. 207 00:44:13,542 --> 00:44:17,046 - Ravi de vous rencontrer, Caroline. - Hanna ! 208 00:44:39,375 --> 00:44:43,175 Vous n'envisagez pas de le manger sur place, n'est-ce pas ? 209 00:44:43,458 --> 00:44:47,338 - Je crois que je lui ai dit de bouger. - eh, oui. 210 00:44:47,625 --> 00:44:50,925 - Si bon. - Végétarien ? 211 00:44:51,250 --> 00:44:55,835 Non. Tu peux enlever ta grande salope ? Et donne-moi ta main. 212 00:44:56,167 --> 00:44:59,011 - Quoi? - Donne-moi ta main. 213 00:45:04,042 --> 00:45:06,886 C'était très intéressant. 214 00:45:13,667 --> 00:45:17,717 - Que fais-tu dans la vie? - Je suis chauffeur de taxi. 215 00:45:18,000 --> 00:45:22,927 - Et tu me parles ? - Oui, 216 00:45:24,625 --> 00:45:27,879 Tu me parles ? 217 00:45:29,958 --> 00:45:32,256 Chauffeur de taxi? 218 00:45:33,125 --> 00:45:35,253 - Mon Dieu ! - Quoi? 219 00:45:35,417 --> 00:45:38,546 - Vous vous marierez trois fois. - Ouais�? 220 00:45:38,792 --> 00:45:40,840 - Vous ne savez pas vous entraîner entre les mains ? - Non. 221 00:45:41,042 --> 00:45:43,921 - Restez tranquille là. - D'accord. 222 00:45:44,875 --> 00:45:47,469 - On verra combien de fois tu te maries ? - Non. 223 00:45:47,708 --> 00:45:51,508 - Allez, je t'ai montré le mien. - Non! Vous ne pouvez pas ! 224 00:46:00,208 --> 00:46:03,542 Avec quoi vas-tu me tenter ? 225 00:46:05,500 --> 00:46:09,459 Que diriez-vous de ce whisky single malt ? 226 00:46:09,750 --> 00:46:15,132 - Je perds le contrôle du whisky. - Du whisky là-bas ? 227 00:46:16,500 --> 00:46:20,255 D'accord, tant que tu le promets assurez-vous que je me comporte bien. 228 00:46:20,542 --> 00:46:24,501 - Pourquoi voudrais-je ça ? - Je ne sais pas. 229 00:46:27,292 --> 00:46:29,511 Dites stop. 230 00:46:33,167 --> 00:46:37,923 Montre-moi cette main. Non, la deuxième fois. 231 00:46:38,250 --> 00:46:45,259 Mon Dieu. Tellement bizarre. Nous avons le même tache de naissance exactement au même endroit. 232 00:46:45,667 --> 00:46:49,467 - N'est-ce pas étrange ? - Oui c'est le cas. 233 00:46:49,750 --> 00:46:53,880 - Croyez-vous à la télépathie ? - Télépathie'? Je ne sais pas. 234 00:46:54,208 --> 00:46:58,258 J'envisage la possibilité, c'est juste... 235 00:46:58,583 --> 00:47:02,383 D'accord, à quoi je pense maintenant ? 236 00:47:05,208 --> 00:47:10,635 - Puis-je avoir un indice ? - C'est un nombre compris entre un et dix. 237 00:47:14,000 --> 00:47:16,094 Sept. 238 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 - Mon Dieu - Quoi ? 239 00:47:19,792 --> 00:47:23,296 - Il était sept heures. - Ouais�? 240 00:47:23,792 --> 00:47:27,171 Avez-vous ressenti une sensation très étrange ici ? 241 00:47:28,958 --> 00:47:33,338 Oui... Eh bien, je pense que j'ai compris. 242 00:47:43,208 --> 00:47:44,425 Pourquoi! 243 00:47:45,667 --> 00:47:49,251 Pourquoi es-tu ici ? Qui connais-tu ? 244 00:47:49,500 --> 00:47:54,802 - Andrew est le meilleur ami de Bill. - André ? 245 00:47:55,167 --> 00:47:58,842 Andrew est mon petit ami. Il est là-bas, près du mur. 246 00:47:59,125 --> 00:48:01,719 - Ouais. - Qu'est-ce que c'est? 247 00:48:02,958 --> 00:48:05,302 - Rien. - Qu'est-ce que c'est? 248 00:48:05,542 --> 00:48:09,592 - Pourquoi les femmes font toujours ça ? - Faire quoi ? 249 00:48:10,500 --> 00:48:14,380 Flirte et fait bonne impression d'être célibataire. 250 00:48:14,667 --> 00:48:20,595 h. Je suis désolé si... Je ne voulais pas vous induire en erreur. 251 00:48:20,958 --> 00:48:23,632 :C'est bon- - tu es sûr ? 252 00:48:23,833 --> 00:48:25,881 Oui, c'est moi. 253 00:48:27,583 --> 00:48:33,545 Dommage que nous ne nous soyons pas rencontrés pendant six mois depuis. C'est là que je voulais désespérément me rencontrer maintenant. 254 00:48:35,667 --> 00:48:37,465 Merci. 255 00:48:44,958 --> 00:48:52,342 - C'est une mesure de Brock. - Oui, mais pas un de ses meilleurs. 256 00:48:53,333 --> 00:48:57,509 Mon père a payé beaucoup d'argent pour cela. 257 00:48:57,792 --> 00:49:04,004 - Et puis il les a jetés, n'est-ce pas ? - Vous n'étiez pas invité ici, n'est-ce pas ? 258 00:49:04,417 --> 00:49:09,878 - Bien sûr que je l'étais. - Vous n'êtes pas un ami de mon père. 259 00:49:10,250 --> 00:49:16,917 - Jod� Nous sommes allés à l’école ensemble. - A quoi ressemble-t-il ? 260 00:49:17,625 --> 00:49:22,677 Tout comme toi, mais en beaucoup plus âgé. Tais-toi maintenant. 261 00:49:25,583 --> 00:49:27,631 Imbécile. 262 00:49:31,167 --> 00:49:35,343 - Ce type m'énerve. - Pourquoi donc? 263 00:49:35,667 --> 00:49:39,342 Chaque fois qu'on sort, il soigne une fille. 264 00:49:39,625 --> 00:49:43,004 - Tu sais qui est cette fille ? - Non. 265 00:49:43,292 --> 00:49:50,050 - C'est la nièce de Jane. - Elle va bien. Bon. 266 00:49:51,750 --> 00:49:55,209 Avant de demander quelque chose ? Quel âge as-tu? 267 00:49:55,458 --> 00:49:56,710 - Deviner. 268 00:49:58,417 --> 00:50:01,876 - Trente-deux. - Très bien. 269 00:50:02,167 --> 00:50:04,795 - Quel âge as-tu? - Dix-sept. 270 00:50:05,000 --> 00:50:09,005 - est-ce un problème ? - Non. Mon âge est-il un problème pour vous ? 271 00:50:09,333 --> 00:50:13,292 L’âge n’a pas d’importance. C'est ce qui compte ici. 272 00:50:13,583 --> 00:50:16,462 - Je suis d'accord. - Est-ce que tu? 273 00:50:31,667 --> 00:50:34,261 - êtes-vous d'accord? - Oui. 274 00:50:41,125 --> 00:50:45,005 - Que fait ton amie avec Léa ? - Je ne sais pas. 275 00:50:45,292 --> 00:50:50,378 Pouvez-vous faire quelque chose, s'il vous plaît ? Cela me dérange vraiment. 276 00:50:50,708 --> 00:50:52,085 D'accord... 277 00:51:00,000 --> 00:51:03,800 - Désolé, j'ai oublié ton nom. - Je sais. 278 00:51:04,375 --> 00:51:07,254 - Je m'appelle Matt. - Vous l'avez dit. 279 00:51:08,083 --> 00:51:12,668 - Quel était ton nom ? -Elvis Presley. 280 00:51:16,875 --> 00:51:20,925 - Peu importe si je m'assois, Elvis. - Non. 281 00:51:24,250 --> 00:51:26,594 - Hannah. - Hannah... 282 00:51:28,333 --> 00:51:33,544 - A quoi je pense maintenant ? - C'était probablement le tour d'un débutant avant. 283 00:51:34,917 --> 00:51:42,051 - Ah. - D'accord, d'accord. Vous pensez à... une fleur. 284 00:51:42,875 --> 00:51:44,718 - Non. - Une pomme. 285 00:51:44,917 --> 00:51:47,670 - Non, pourquoi une pomme ? - Je ne sais pas. 286 00:51:47,958 --> 00:51:52,714 - Cela n'a pas d'importance. - Non, vas-y. Donnez-moi un indice. 287 00:51:53,042 --> 00:51:55,716 C'était quelque chose que tu voulais faire. 288 00:51:56,583 --> 00:52:02,340 Ok, y avait-il quelque chose que tu voulais faire avec quelqu'un d'autre ? 289 00:52:05,458 --> 00:52:11,136 - Peut-être - Je ressens des vibrations très particulières. 290 00:52:11,500 --> 00:52:15,084 - David, avant de te parler ? - Quoi? 291 00:52:16,250 --> 00:52:21,256 - Avant de vous parler, merci. - Michael, ça peut attendre ? 292 00:52:21,833 --> 00:52:25,383 Non, ça ne peut pas attendre, David. 293 00:52:26,458 --> 00:52:29,917 D'accord. Je reviens tout de suite. 294 00:52:34,042 --> 00:52:36,465 J'étais proche d'un �expérience surnaturelle... 295 00:52:36,708 --> 00:52:41,714 David, tu réalises à quel point tu as l'air idiot qui tient une bague de cinquième ton à la main ? 296 00:52:42,083 --> 00:52:46,259 Nous ne nous sommes pas tenus la main. Et elle a dix-sept ans, pas quinze. 297 00:52:46,542 --> 00:52:51,423 Elle a quinze ans, et tu me le fournis. 298 00:52:51,750 --> 00:52:54,720 - Comment je fais ? - Jane est troublée... 299 00:52:54,917 --> 00:52:58,376 ...ce foutu chauffeur de taxi a déjà abandonné le fils du monde. 300 00:52:58,708 --> 00:53:02,508 - Je voulais juste égayer l'ambiance. - Tu as l'air vraiment minable. 301 00:53:02,792 --> 00:53:06,751 - Regardez-vous. - Laisse Leah tranquille, d'accord ? 302 00:53:07,083 --> 00:53:12,590 - Et tu devrais t'excuser auprès de Jane. - Je ne m'excuse auprès de personne. 303 00:53:13,250 --> 00:53:16,333 - Pas'? - Non, je ne fais pas ça. 304 00:53:18,583 --> 00:53:24,511 - Dans ce cas, tu ne devrais peut-être pas rester. - Tu veux que j'y aille ? 305 00:53:26,417 --> 00:53:32,220 - Je pense que c'est mieux. - Vingt moins douze ? Tu veux que je le fasse ? 306 00:53:48,500 --> 00:53:51,344 - Que se passe-t-il? - Il le veut. 307 00:53:51,583 --> 00:53:54,757 - C'est ce que tu fais ? Pourquoi donc? - Je ne sais pas. 308 00:53:55,917 --> 00:53:59,046 - Que comptez-vous faire ? - Je ne sais pas. 309 00:53:59,875 --> 00:54:03,254 Je n'aime pas cet endroit non plus, Je peux venir avec toi. 310 00:54:03,500 --> 00:54:06,754 Oui. Non, vous ne pouvez pas. 311 00:54:10,125 --> 00:54:16,132 - Je pensais qu'on avait quelque chose. - Je l'ai fait aussi. Mais... 312 00:54:17,417 --> 00:54:19,670 - Mais? - Vous avez menti sur votre âge. 313 00:54:19,875 --> 00:54:23,755 - Je ne l'ai pas fait. - Quel âge as-tu? 314 00:54:24,375 --> 00:54:30,007 - Vous avez dit que l'âge n'avait pas d'importance ? - Eh bien, pour la plupart, c'est le cas, mais... 315 00:54:30,417 --> 00:54:33,341 Mais pas dans mon cas ? 316 00:54:38,000 --> 00:54:41,709 - Ce sera pour une autre fois. - Et ça, une autre fois ? 317 00:54:42,000 --> 00:54:45,880 Pour que nous puissions nous revoir. 318 00:54:47,750 --> 00:54:50,754 Peut-être que je n'en veux pas. 319 00:54:56,875 --> 00:55:01,506 Je pourrais vivre un peu dans un monde protégé. Je suis journaliste. 320 00:55:01,833 --> 00:55:05,133 - Écrivez-vous pour un magazine ? - Juste pour un quotidien. 321 00:55:05,583 --> 00:55:08,006 - Bon. - Nous partons, mon ami. 322 00:55:08,208 --> 00:55:10,836 - Pourquoi? - Michael le veut. 323 00:55:11,083 --> 00:55:15,338 - Pourquoi? - C'est un zéro total. 324 00:55:15,625 --> 00:55:20,552 - Je pense que je vais rester. - Nous allons à Marathon. 325 00:55:22,125 --> 00:55:25,584 - Je pense que je vais rester. - Allez. 326 00:55:25,833 --> 00:55:29,633 - Je ne veux pas y aller maintenant. - Pas'? 327 00:55:29,917 --> 00:55:34,969 - Non. - D'accord. À plus tard. 328 00:55:35,292 --> 00:55:36,839 - David. - Oui? 329 00:55:37,083 --> 00:55:40,462 - Bonne année. - Toi aussi. 330 00:55:56,125 --> 00:55:59,174 - Bonjour. Comment vas-tu? - On reste, mon pote. 331 00:55:59,833 --> 00:56:04,919 - Aucune chance qu'on reste. - Nous devons le faire. Nous avons été ostracisés. 332 00:56:06,167 --> 00:56:11,719 - J'ai la clé de la porte arrière. - On peut aller ailleurs. 333 00:56:13,875 --> 00:56:19,132 - Je ne peux pas conduire maintenant. - es-tu sûr? 334 00:56:20,875 --> 00:56:25,676 Absolument. je reste comme ça tant que ça dure, mon pote. 335 00:56:48,250 --> 00:56:52,551 Perdu dans l'esprit... 336 00:57:30,500 --> 00:57:32,468 Maman ? 337 00:57:34,125 --> 00:57:35,843 Je suis à la maison. 338 00:57:39,083 --> 00:57:43,384 Mère? C'est moi, Juliette. Mère? 339 00:57:44,375 --> 00:57:48,175 Bonjour. Litière pour chat dans la cuisine. 340 00:57:51,208 --> 00:57:54,917 - Si tu le laisses entrer... - Non. 341 00:57:55,167 --> 00:57:59,968 C'est un chat. Ne vous inquiétez pas. 342 00:58:01,042 --> 00:58:05,673 - Vous pouvez laisser la fenêtre ouverte. - Pour qu'il puisse tricoter. 343 00:58:07,583 --> 00:58:12,919 - Je dis juste ça... - Lève-toi, si tu veux. 344 00:58:43,292 --> 00:58:47,843 Ne vous rongez pas les ongles. En veux-tu un ? 345 00:58:48,083 --> 00:58:52,759 - Pas moi. Qu'y aura-t-il pour le dîner ? - Des hot-dogs. 346 00:58:53,250 --> 00:58:55,002 D'accord. 347 00:58:57,292 --> 00:59:03,880 J'ai commencé mes nouveaux objectifs aujourd'hui. C'est certainement une bonne décision. 348 00:59:08,458 --> 00:59:14,875 J'ai repris les informations de Phil Smithers-Il n'est pas bon avec les gens. 349 00:59:17,208 --> 00:59:22,715 - Pas bien avec les gens ? - Oui. Il ne travaille pas bien avec les gens. 350 00:59:23,417 --> 00:59:27,877 Il n'a pas la capacité pour gérer les gens. 351 00:59:33,167 --> 00:59:39,095 Je suis différent au travail. Mieux au travail. C'est différent là-bas. 352 00:59:42,375 --> 00:59:47,757 Phil était content de ma promotion aujourd'hui. 353 00:59:49,250 --> 00:59:52,629 Je pense que cela a joué un rôle. 354 00:59:52,875 --> 00:59:58,962 Son habileté avec les gens, ce qui a provoqué sa rétrogradation. 355 01:00:01,708 --> 01:00:04,791 C'est une personne terrible. 356 01:00:06,958 --> 01:00:10,588 Personne dans le département ne l'aime. 357 01:00:11,333 --> 01:00:16,260 Non, personne n'a été surpris du tout lorsqu'il a été transféré. 358 01:00:21,667 --> 01:00:26,423 Mais il était vraiment surpris. 359 01:00:30,500 --> 01:00:34,960 Mais personne d'autre. Puis-je dire. 360 01:00:37,417 --> 01:00:39,169 Pour lui. 361 01:00:43,792 --> 01:00:49,344 Le travail est social. Il faut s'intégrer, coopérer, ne pas colorer tout le monde. 362 01:00:50,375 --> 01:00:56,838 Et vous, monsieur ? Désolée, elle t'a enfermé encore une fois. Elle est bizarre depuis un moment maintenant. 363 01:00:58,958 --> 01:01:04,715 Elle est vraiment déprimée maintenant. Et elle s'en prendre à nous, m. À nous ! 364 01:01:06,333 --> 01:01:10,918 Depuis qu'elle a arrêté de travailler. Je suis sûr... 365 01:01:14,917 --> 01:01:19,798 J'en suis sûr. Avant de devoir quelque chose à quoi s'accrocher. 366 01:01:20,125 --> 01:01:24,084 - Tu as besoin de travailler pour quelque chose, p�. - Continuez à travailler. 367 01:01:24,333 --> 01:01:29,169 Pas vous les chats d'abord, stupide. Nous sommes des gens. Tandis que les chats... 368 01:01:31,042 --> 01:01:37,379 ...sont heureux et étendus, se faisant propre, tandis que les gens deviennent tristes. 369 01:01:38,292 --> 01:01:41,011 Que voulons-nous ? 370 01:01:41,500 --> 01:01:46,210 Allongons-nous... et nous devenons déprimés. 371 01:01:49,375 --> 01:01:52,754 Nous ne savons pas quoi faire faire avec nous-mêmes. 372 01:01:53,875 --> 01:01:55,718 Saucisses. 373 01:01:56,333 --> 01:01:59,917 Je fais de la purée de pommes de terre pour nos saucisses. 374 01:02:07,417 --> 01:02:10,136 Et une courgette l'était. 375 01:02:13,083 --> 01:02:16,667 Personne pour toi, vieux chat bizarre. 376 01:02:20,458 --> 01:02:24,213 Pas de légumes verts pour vous, M. Stnos. 377 01:02:48,875 --> 01:02:51,674 Une drôle de blague ? 378 01:02:54,167 --> 01:02:57,751 Écoutez, M. Sexy ? 379 01:02:59,875 --> 01:03:02,128 Où es-tu? 380 01:03:12,375 --> 01:03:15,345 Où es-tu, le chat ? 381 01:04:55,917 --> 01:04:57,919 Les saucisses. 382 01:05:20,750 --> 01:05:22,752 Mère! 383 01:05:25,917 --> 01:05:28,921 Le dîner est prêt ! 384 01:05:33,250 --> 01:05:37,926 Perdu dans la confusion... 385 01:05:56,125 --> 01:05:59,174 Un tout nouveau jour 386 01:06:46,167 --> 01:06:49,876 - Loin de moi ! - Donne-le-moi ! 387 01:06:52,750 --> 01:06:56,175 - Réponse - Ici Vincent, laisse un message. 388 01:06:56,708 --> 01:07:02,465 Anthony, si tu ne quittes pas ta sœur en paix tu fais carrière ! Je suis sérieux! 389 01:07:15,625 --> 01:07:21,712 - Vincent ici laisse un message. - C'est votre ex-femme. 390 01:07:50,958 --> 01:07:56,715 Vous avez un nouveau message, reçu aujourd'hui, à 07h18. 391 01:07:57,417 --> 01:08:01,422 C'est ton ex-femme, c'est vrai, J'ai dit ex-femme. 392 01:08:01,708 --> 01:08:06,635 Tu ne mérites pas une famille, Vincent. Vous êtes l'entonnoir du diable- 393 01:08:07,000 --> 01:08:11,210 - et j'espère que tu t'étouffe avec le tien propre vomi dans le caniveau quelque part. 394 01:08:11,542 --> 01:08:13,670 Allez en enfer. 395 01:08:34,000 --> 01:08:36,253 Putain de salope. 396 01:08:38,292 --> 01:08:44,925 Cousez si vous voulez. Je reste. C'est ma maison. 397 01:08:55,333 --> 01:08:58,837 avez-vous faim? 398 01:08:59,667 --> 01:09:02,841 Maman te donnera des céréales. 399 01:09:05,042 --> 01:09:08,626 Tu veux du jus ? 400 01:09:10,333 --> 01:09:13,462 Attendez. Tu veux des céréales ? 401 01:09:20,333 --> 01:09:23,303 Qu'est-ce que c'est? 402 01:09:44,042 --> 01:09:46,966 Je ne pense pas. 403 01:09:59,167 --> 01:10:01,386 - est-elle là ? - OMS? 404 01:10:01,625 --> 01:10:05,004 - Conneries avant de lui parler. - Parler à qui ? 405 01:10:05,292 --> 01:10:07,590 - Ta sœur. - Lequel d'entre eux ? 406 01:10:07,792 --> 01:10:12,844 - Ma foutue femme ! Quoi... lequel d'entre eux ? - Ne me crie pas dessus, Vincent. 407 01:10:14,625 --> 01:10:18,334 - Que Dieu m'aide. - Elle n'est pas là. 408 01:10:20,625 --> 01:10:25,426 - Je veux lui parler. - Elle n'est pas là. 409 01:10:26,667 --> 01:10:29,045 - Où est-elle ? - elle n'est pas à la maison ? 410 01:10:29,292 --> 01:10:32,717 - Elle n'est pas à la maison. - Où est-elle ? 411 01:10:34,750 --> 01:10:38,380 Je ne sais pas où elle est ! C'est pour ça que je t'appelle, foutu génie ! 412 01:10:38,667 --> 01:10:43,798 - Ne crie pas. - Je suis désolé. Ne raccrochez pas. Condamner! 413 01:11:41,083 --> 01:11:43,882 - Carol, ça va ? - Marie'.7 414 01:12:04,917 --> 01:12:06,635 Qu'est-ce que c'est ? 415 01:12:07,333 --> 01:12:13,170 - Comment ça, il pensait que j'étais là ? - Il a appelé et a cru que tu étais là. 416 01:12:13,542 --> 01:12:18,503 Je le jure, je vais le tuer. Je viens de l'appeler sur son portable. 417 01:12:18,833 --> 01:12:23,418 - Tu lui as parlé ? - Non, j'ai laissé un message. 418 01:12:23,667 --> 01:12:26,136 Qu'est-ce que vous avez dit 419 01:12:31,333 --> 01:12:35,338 Je lui ai dit que c'était fini maintenant. 420 01:13:11,542 --> 01:13:15,501 - Je dors. Qu'est-ce que c'est? est-ce que tu vas bien - Quel jour est-on ? 421 01:13:15,750 --> 01:13:21,462 - Ne commence pas. Je dors ici. - Je ne plaisante pas. J'ai un problème. 422 01:13:21,833 --> 01:13:26,634 - Samedi. Il est tôt samedi matin. - Samedi'? Es-tu sûr? 423 01:13:27,208 --> 01:13:30,633 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Vincent ? Oui, j'en suis sûr. 424 01:13:30,917 --> 01:13:37,254 Je pensais avoir perdu une journée. Que s'est-il passé hier soir ? 425 01:13:37,583 --> 01:13:42,339 - Vous avez été vraiment bombardé. - Je sais que. Ce qui s'est passé? 426 01:13:43,083 --> 01:13:46,792 La dernière chose dont je me souviens, c'est que tu disais par un type au bar. 427 01:13:47,042 --> 01:13:51,468 Ce n'est pas drôle. Bon sang, Carol m'a quitté. 428 01:13:51,833 --> 01:13:56,589 - Encore? Attendez que j'alerte la presse. - Cette fois, c'est différent. 429 01:13:56,917 --> 01:14:00,126 - Calme-toi. - Elle a tiré. 430 01:14:00,375 --> 01:14:04,300 Ouais? A-t-elle emmené les enfants ? - Oui, elle a emmené les enfants. 431 01:14:04,958 --> 01:14:08,167 - Merde, salope. - Ne dis pas ça ! 432 01:14:08,500 --> 01:14:13,381 Elle doit être dure, mais elle en est une bonne mère Alors asseyez-vous ici. 433 01:14:13,750 --> 01:14:18,677 - Elle reviendra. - Jimmy, la maison est sacrément vide. 434 01:14:19,958 --> 01:14:24,008 - Vincent, elle ne peut pas emmener les enfants. - Non. Non. 435 01:14:24,292 --> 01:14:29,878 C'est vide. Les meubles, les vêtements. Elle a tout pris. 436 01:14:31,167 --> 01:14:37,425 - Tu te moques de moi ? - Je ne sais pas. Viens ici maintenant. 437 01:14:37,792 --> 01:14:44,209 - Je suis en route. - Jimmy, ramasse de la bière sur la route. Je meurs ici. 438 01:14:45,792 --> 01:14:50,218 - C'est une bonne idée, Vincent ? - Ne commence pas à te disputer avec moi maintenant. 439 01:14:50,500 --> 01:14:53,674 Vous avez perdu connaissance hier. Ce n'est pas bon. 440 01:14:53,958 --> 01:14:58,338 Je ne veux pas entendre, prends juste une bière. 441 01:14:58,625 --> 01:15:01,708 - Je dis juste que tu as un problème. - Tu penses ? 442 01:15:01,958 --> 01:15:07,419 Je sais que j'ai un problème. Je suis nul. Ramassez-le simplement. 443 01:15:09,625 --> 01:15:11,844 Je suis en route. 444 01:15:13,792 --> 01:15:17,376 - Jimmy ! - Quoi? Quoi? 445 01:15:20,708 --> 01:15:23,427 Rien. Viens ici. 446 01:16:12,292 --> 01:16:14,636 Hall�? 447 01:16:15,625 --> 01:16:18,094 Y a-t-il quelqu'un ici ? 448 01:16:49,250 --> 01:16:51,344 Qui diable es-tu ? 449 01:16:53,417 --> 01:16:57,126 Je vais juste regarder l'appartement. 450 01:16:57,417 --> 01:17:00,626 Que veux-tu dire? C'est mon appartement. J'habite ici. 451 01:17:00,875 --> 01:17:03,799 Désolé, je ne savais pas. 452 01:17:05,667 --> 01:17:11,379 - Est-ce qu'elle le loue à mon insu ? - S'il te plaît, ne me fais pas de mal. 453 01:17:13,500 --> 01:17:18,051 Je ne veux pas te blesser. C'est Carol qui t'a envoyé ici ? 454 01:17:18,375 --> 01:17:23,802 Je ne connais personne Carol ! je sais rien. J'y vais maintenant, d'accord ? 455 01:17:26,583 --> 01:17:30,213 Je ne savais pas que ça saignait. Je l'ai oublié. 456 01:17:30,542 --> 01:17:35,002 Je déteste cette foutue ville ! Prends l'appartement si tu veux ! 457 01:17:35,292 --> 01:17:39,877 - Je reste. Je vais à Jersey ! - Allez-y doucement. 458 01:17:41,333 --> 01:17:45,418 C'est juste un malentendu. Avez-vous une correspondance ? 459 01:17:45,708 --> 01:17:49,713 j'ai désiré une cigarette toute la journée ! 460 01:18:00,167 --> 01:18:02,261 Dieu merci. 461 01:18:09,458 --> 01:18:12,177 Excusez-moi. 462 01:18:15,833 --> 01:18:18,882 Tu es fou ou quoi ? 463 01:18:22,250 --> 01:18:26,676 Tu y vas déjà ? Cet endroit n'est pas si mal. 464 01:18:34,958 --> 01:18:39,293 Vous savez quoi? Tu as raison. Ce n'est pas si mal. 465 01:18:39,583 --> 01:18:43,292 Au diable toi. Je prendrai l'appartement. J'adore la vue. 466 01:18:43,583 --> 01:18:49,090 C'était mieux. Ça fait du bien mieux maintenant ? .J'aime les filles dures. 467 01:18:49,417 --> 01:18:53,297 Je m'appelle Angela et je suis une femme. 468 01:18:54,167 --> 01:18:56,215 Ce que tu veux. 469 01:18:58,083 --> 01:19:02,213 Ne m'appelez pas M. Je me sens vieux alors. 470 01:19:02,500 --> 01:19:05,879 Et il n'y a pas de vue depuis cette fenêtre. 471 01:19:06,125 --> 01:19:10,301 Je ne sais pas ce que tu vois mais j'appelle cela une vue. 472 01:19:12,875 --> 01:19:16,755 Je vis ici depuis neuf ans. Chaque matin Je prends mon café et ma cigarette- 473 01:19:17,042 --> 01:19:20,125 - et voir ce foutu mur de briques, et je me dis qu'un jour... 474 01:19:20,333 --> 01:19:24,167 - dois-je boire mon café avec vue. Je le dis tous les jours, Angela. 475 01:19:24,458 --> 01:19:30,170 Ne dites pas que la fenêtre a une vue. Et c'est mon appartement. J'habite ici. 476 01:19:30,542 --> 01:19:36,925 C'est le mien. Alors prends ta merde, vas-y quelqu'un ailleurs, et laisse-moi tranquille. 477 01:19:37,792 --> 01:19:41,922 Je ne pense pas. Et il n'y a pas de mur là-bas, m. 478 01:19:51,292 --> 01:19:54,751 - Qui est-ce? - Tu es là, Vincent ? 479 01:19:56,750 --> 01:19:59,674 De quoi parles-tu? 480 01:20:05,625 --> 01:20:09,050 Salut Carole. Comment c'est? Où est Vincent ? 481 01:20:09,250 --> 01:20:14,802 - Il n'est pas à la maison. Que veux-tu? - Il n'est pas là ? Il vient de m'appeler. 482 01:20:15,208 --> 01:20:18,633 Il a dit de venir et de l'apporter. 483 01:20:20,125 --> 01:20:23,584 - Vincent t'a demandé de l'amener ici ? - Il a dit que tu étais absent. 484 01:20:23,833 --> 01:20:27,042 Donc ça irait si j'étais dehors ? 485 01:20:27,833 --> 01:20:30,211 Je ne sais pas. 486 01:20:30,417 --> 01:20:34,797 Es-tu fou, Jimmy ? Mes enfants sont là-dedans. 487 01:20:37,208 --> 01:20:42,260 Vous avez deux secondes, si vous ne signalez pas- 488 01:20:42,583 --> 01:20:47,840 - alors je jure que je vais te tuer en premier Je le tue. Où est-il ? 489 01:20:48,708 --> 01:20:52,042 - Il n'est pas là ? - Où est-il ? Où est-il, Jimmy ? 490 01:20:52,292 --> 01:20:55,375 - Je ne sais pas. - Tu es un foutu menteur. 491 01:20:55,625 --> 01:21:02,884 Fais-moi la faveur de ne pas venir ici plus. Tu es un putain de petit morveux. 492 01:21:15,083 --> 01:21:17,836 Ce n'est pas mon appartement. 493 01:21:18,250 --> 01:21:22,175 - Qui est là ? - Ma femme et ma meilleure amie. 494 01:21:23,042 --> 01:21:27,502 - Et qui es-tu vraiment ? - Je suis ton voisin d'à côté. 495 01:21:30,667 --> 01:21:36,720 - Vous avez vraiment réussi, M. - Oui je sais. 496 01:21:38,875 --> 01:21:41,754 Que comptez-vous faire ? 497 01:21:44,333 --> 01:21:46,381 Je rentre à la maison. 498 01:21:48,167 --> 01:21:50,169 Quand le fais-tu ? 499 01:21:52,250 --> 01:21:56,050 Dès que j'ai bu cette bière. 500 01:23:00,000 --> 01:23:03,959 Texte suédois : Mikael Jansson